International

Slider-international-koreanisch

Werke von Janosch wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt, genaue Angaben sind schwer zu erhalten. Janosch selbst spricht augenzwinkernd von „mindestens 70 Sprachen“. Neben den bekannten Sprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch zählen dazu auch u.a. Armenisch, Baskisch, Luxemburgisch…….


Oh, wie schön ist Panama (armenisch)

Oh, wie schön ist Panama (afrikaans)

Ich mach dich gesund, sagte der Bär (baskisch)

Die Fiedelgrille und der Maulwurf (chinesisch)

Bärenzirkus Zampanp
(chinesisch)

3 Räuber und ein Rabenkönig
(chinesisch)

Ich mach dich gesund, sagte der Bär (englisch)

Post für den Tiger
(englisch)

Post für den Tiger
(estnisch)

Oh, wie schön ist Panama
(estnisch)

Ich mach dich gesund, sagte der Bär (französisch)

Oh, wie schön ist Panama
(italienisch)

Wo sind der kleine Bär und der kleine Tiger? (niederländisch)

Hasengeschichten
(koreanisch)

Der Josa mit der Zauberfiedel
(koreanisch)

Flieg Vogel flieg
(koreanisch)

Guten Tag, kleines Schweinchen (kroatisch)

Oh, wie schön ist Panama (litauisch)

Oh, wie schön ist Panama (luxemburgisch)

Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm (polnisch)

Kleine Tigerschule (polnisch)

Bremer Stadtmusikanten
(russisch)

Du bist ein Indianer, Hannes (russisch)

Oh, wie schön ist Panama (slowakisch)

Oh, wie schön ist Panama (spanisch)

Komm, wir suschen einen Schatz (spanisch)

Ich mach dich gesund, sagte der Bär (spanisch)